I N T E R V I E W

Interview Seuche (par e-mail)

Je tiens d’abord à vous remercier de m’accorder un peu de votre temps. Je suis ravi de pouvoir enfin interviewer Fäulnis pour un Webzine Français !

Je suis heureux que tu le fasses en anglais, je n’ai jamais appris le Français à l’école. J’ai essayé pendant six mois et nous n’avons appris que des mots ayant un rapport avec la nourriture.

Fäulnis n’est pas un groupe très connu en France malgré votre talent, peux-tu nous en dire plus sur votre groupe ?

Voici un bref résumé : “Le groupe a été créé en 2003. Nous nous produisons sur scène depuis 2009. Seuche et son orchestre de la Terreur ont enregistré une démo, deux EPs et trois albums.”

Votre dernier album, "Gehirn zwischen Wahn und Sinn", a eu beaucoup de succès en 2009. Peux-tu nous parler de vos influences de l’époque ?

Nous nous sommes inspirés de notre quotidien dans la grande ville ou nous vivons (Hambourg), de notre routine quotidienne de citadin : notre réveil le matin dans la grisaille de la ville, le béton, le métro, des emmerdeurs, le métro, le béton, la grisaille et enfin de notre coucher le soir venu. Je me suis inspiré de tout cela et des autres expériences que j’ai vécues ces dix dernières années. Pour "Cholerik: Eine Aufarbeitung" (notre première démo de 2003), je me suis simplement inspiré de mes sentiments de l’époque, j’étais rempli de haine et complètement paumé. Pour "Gehirn zwischen Wahn und Sinn", je me suis inspiré du vide, de l’indifférence et de la léthargie profonde.

Votre nouvel album, "Snuff // Hiroshima", est plus tourmenté et plus chaotique que vos précédents opus, il est également plus violent. Peux-tu nous quels sont les sujets de vos chansons cette fois-ci ?

Tu as justement répondu toi-même à cette question dans ta première phrase. Voici ce que notre label Cold Dimensions a écrit à propos de ce nouvel album : “ Avec cet album, Fäulnis nous offre des chansons surprenantes, sombres et dévastatrices. Un concentré de haine pure et de misanthropie ! ” C’est évidemment un bon moyen d’assurer la promotion de l’album, mais je trouve que c’est la meilleure façon de décrire notre musique. Il est important que les gens sachent que la musique de Fäulnis aborde des thèmes universels, ce n’est pas une apologie puérile du suicide, notre musique ne véhicule pas non plus de message de haine aveugle et stupide envers tout ce qui existe. Nous abordons surtout le thème des conflits et du côté sombre de la vie, des sujets qui donnent à réfléchir. La seule signification sera celle que vous trouverez vous-mêmes en écoutant notre musique.

Le premier morceau de l’album s’intitule “Grauen”, ce qui signifie “élever” en Français. La première chanson de l’album "Gehirn zwischen Wahn und Sinn" avait pour titre “MorgenGrauen”, “L’Aube” En Français. Il y a un lien évident entre ces deux morceaux, c’est également une belle métaphore pour une “introduction” musicale, n’est ce pas ? Quelles émotions souhaitez-vous partager avec votre public ?

Il y a une petite erreur dans ta traduction, mais maintenant que j’y pense c’est une idée plutôt intéressante ! Je vois où tu veux en venir en comparant les mots “Grauen/élever”, mais en fait le mot “Grauen” utilisé seul signifie “horreur” or “terreur” comme dans l’expression “être terrorisé.”. Mais “MorgenGrauen” est en fait un jeu de mot formé sur ces deux sens différents. Le mot “Grauen ” dans “MorgenGRAUEN” fait référence à la peur. On pourrait traduire cela par “La Terreur de L’Aube”. Mais cela ne s’arrête pas là, dans le mot “Grauen” le préfixe “Grau ” signifie “gris” et je l’utilise très souvent comme métaphore pour parler de la dépression. Comme par exemple, dans les parole du morceau “Letharg” : “Mit dem Morgen kam das Grau”. Voilà, et le premier titre de "Snuff // Hiroshima" s’intitule également “Grauen”. Cette chanson fait surtout référence à la mort d’une façon assez originale, cela a un rapport avec le premier titre de l’album "Gehirn zwischen Wahn und Sinn".

Haha, mais cela n’a rien à voir avec ta question, en tout cas j’adore utiliser des jeux de mots ! En ce qui concerne les émotions que je souhaite partager, eh bien je peux te dire que je suis déjà satisfait si j’arrive à faire ressentir des émotions au public, peu importe la nature de ces émotions. Cette réponse peut paraître un peu trop simple. Et pourtant lorsqu’on pense à ce que nous propose l’industrie de la musique actuellement, y a-t-il de l’émotion dans ces morceaux ? Il est vrai que la musique de Fäulnis exploite surtout les émotions sombres et négatives. Mais ce n’est pas pour dire aux gens qu’il est impossible de vivre dans ce monde pourri et qu’il vaut mieux se suicider. A travers notre musique, nous essayons plutôt de dire qu’il faut continuer à avancer même s’il y a beaucoup de choses dans la vie et dans la société qui sont vraiment pourries. Ce n’est pas non plus un message d’espoir mais plutôt la bande-son de la vie.

Peut-on considérer "Snuff // Hiroshima" comme un concept-album ?

D’une certaine façon, tous les albums de Fäulnis font référence à un concept particulier. Cette fois-ci, et contrairement à "Gehirn zwischen Wahn und Sinn" dont l’histoire se concentrait surtout sur le protagoniste lui-même, j’essaie d’analyser des choses plus générales, la nature des hommes et les relations qui les unissent.

De nombreux groupes allemands nous ont prouvé à maintes reprises que la langue allemande correspond parfaitement au chant et au genre musical qu’est le Black Metal, Fäulnis fait partie de ces groupes. Etait-ce un choix délibéré de votre part ?

Je m’exprime beaucoup plus facilement dans ma langue natale, c’est avant tout pour cela que j’ai choisi d’écrire en allemand. Au départ c’était plus facile pour moi de chanter en anglais, mais avec le temps on réalise que la langue allemande offre de nombreuses possibilités intéressantes. Nous avons pu le constater avec ta question concernant “MorgenGrauen”. Ces jeux de mots existent dans toutes les langues, mais il faut avant tout choisir la langue qui nous évoque le plus de choses, celle qui nous correspond le mieux.

Quels sont vos influences majeures ? Connais-tu des groupes français actuels ?

Mes inspirations proviennent de différents groupes, j’écoute de la musique tous les jours. C’est un processus inconscient. A l’époque de "Gehirn zwischen Wahn und Sinn", j’ai essayé de le contrôler en évitant d’écouter du Black Metal pendant plusieurs mois. J’écoutais plutôt des groupes de Punk allemand originaires d’ Hambourg ou d’Allemagne du Nord. Je trouve que cette musique dégage vraiment une atmosphère particulière. Pour "Snuff // Hiroshima" je pense que c’était un mélange de plusieurs choses, je ne m’en souviens pas exactement.

Et voici les groupes français que j’écoute : Deathspell Omega, Antaeus, et parfois aussi Mütiilation.

Je n’ai pas encore eu la chance d’assister à l’un de vos concerts, mais depuis que j’ai vu votre dernière vidéo “Weil wegen Verachtung”, j’avoue avoir très envie de venir vous voir sur scène ! Allez-vous bientôt venir jouer en Europe et en France ?

Nous n’avons pas d’agent attitré mais si cela intéresse quelqu’un et qu’il souhaite nous aider, contactez-nous à l’adresse faulnis@sickblackart.de !

Dernière question… Qu’aimes-tu et que détestes-tu dans le Black Metal ?

J’aime l’atmosphère de ce genre de musique et je déteste les rumeurs que l’on peut entendre à ce sujet.

Merci à vous d’avoir pris le temps de répondre à ces questions, avez-vous un message pour vos fans français ?

C’était une interview très sympa, avec des questions intéressantes, alors c’est moi qui te remercie ! Si vous souhaitez assister à l'un de nos concerts, demandez aux gérants des salles près de chez vous de nous contacter !

Mittelfinger hoch !

//Seuche

Venez donc discuter de cette interview, sur notre forum !